... تنها چيزي که بهتر از سه تا فنجون قهوه است
چهار تا فنجون قهوه است
يالا، ديرمون ميشه - واسه چي ديرمون ميشه؟ -
که "استيو سنت جيمز" رو ببينيم - کي؟ -
"استيو سنت جيمز"
"اون نقش "آف ديوتي کاپ رو توي سريال "آف ديوتي کاپ" بازي ميکرد (پليسي که خارج از وقت انجام وظيفه کار انجام ميده)
اون سريال قديمي در مورد کاراگاه و پيشحدمتش؟
راننده
چرا يه کاراگاه بايد يه راننده داشته باشه؟
"چونکه اون "استيو سنت جيمز
کاراگاهي که نميتونست بذاره عدالت بخوابه
چونکه توي زمان انجام وظيفه اش نيست
پس اون يه راننده داشت که اونو اينور و اونور ميبرد
تا نذاره عدالت بخوابه
من يه فنجون ديگه قهوه ميخوام
يالا، اون توي فروشگاه پيداش ميشه
نميتونم من يه قرار دکتر دارم
مشکلت چيه؟
هيچي معاينه ساليانه امه
تو آخرين باري که معاينه شدي کي بود؟
هيچوقت، من هيچوقت پيش دکتر نرفتم
من يه الگوي سلامتي هستم
آه، پشتم
اوه، اوه
اين درد مال چيه؟
بيحسي سوزش، گرفتن عضلات
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
ممنون که منو دعوت کردي، دافي
عجيب نيست که هميشه وقت داري؟
اهميت نداره که تو آخرين لحظه باشه
هيچوقت برنامه ديگه اي نداري
انگار که زندگي واسه خودت نداري
هه، هه ، هه آره عجيبه
حالا، اين "استيو سنت جيمز" کي هست؟
"استيو سنت جيمز" "آف ديوتي کاپ"
موبايلت رو بده بهم
کي ميخواي يه موبايل بگيري؟
هيچوقت، موبايل ها مثل دکترها هستن
برنامه تماسها گيج کننده ان دکمه هاش خيلي کوچيکن
ولي ... ها؟
فقط اينو نگاه کن
اوه، اين سريال قديمي در مورد کاراگاه و پيشخدمتش؟
راننده
خيلي خوب، فهميديم لازم نيست ديگه ببينم
داري از دستش ميدي
آره، حالشون رو بگير، استيو
اون هر کي رو که ميبينه بهش دستبند ميزنه؟
هيس
اين تيتراژ چقدر طول ميکشه؟
دافي، فهميدم موبايلم رو بهم بده
پس جواب سئوالت
اين "استيو سنت جيمز"ـه
"استيو سنت جيمز"
من طرفدار پرو پا قرصت ام
خب، خيلي ممنون
ميخواي کتابم رو واسه ات امضا کنم؟
نه، کتابها مثل موبايل و دکتره
گرفتن ويزيتشون خيلي طول ميکشه و منم بيمه ندارم
ميشه نوکم رو امضا کني؟
من نميبينمش
صورت اينو امضا کن
لزلي هانت"؟"
اون خانوم کيه؟
من "لزلي هانت" ام
تو "استيو سنت جيمز" هستي
نه، "استيو سنت جيمز"شخصيتي بود که من توي تلويزيون بازي ميکردم
من "لزلي هانت" ام - کي؟ -
فکر کردم که تو گفتي که طرفدار پر و پا قرصم هستي
من طرفدار پر و پا قرص "استيو سنت جيمز"ام
و تو "استيو سنت جيمز" نيستي
اين چيزي بود که من گفتم
من يه ليوان قهوه ميخوام
خب، اگه اون نميخواد استيو سنت جيمز" باشه"
پس من ميشم
ولي دافي اين دزديه
تو راننده خيلي خوبي ميشي
Hello. Don't say it. سلام، اينو نگو
چه خبرا، دکتر؟ - گفتيش -
تو حالت خوبه؟
بنظر عصبي مياي
عصبي؟ من عصبي نيستم اگه کسي عصبيه، اون تويي
من عصبي نيستم
پس، من وضعيت سلامتي نرماله؟
همه چيز بنظر خوب مياد
عاليه، سال بعد ميبينمت
فقط يه چيزي هست
ميدونستم ميدونستم تو يه چيزي رو ازم پنهون ميکني
چقدر وقت دارم،؟ يه سال؟ يه ماه؟ يه روز؟
بيماري ام واگير داره؟ ... اگه بيماريم واگير داره
پس اون مردم بايد بدونن
تو اينو بهشون مديوني
من بيماريم خيلي واگير داره
جونتون رو نجات بديد
چرا بهم زودتر نگفتي؟
تو چه جور دکتري هستي؟
تو احتمالا حتي دکتر هم نيستي
سيراکيوس"؟"
اون مدرسه بسکتباله
من فقط ميخواستم بگم
که فکر ميکنم که تو بايد واسه يه مدتي نوشيدن قهوه رو کنار بذاري
تو توي بدنت خيلي کافئين داري
اين چيزيه که باعث ميشه که خيلي عصبي بشي
اوه
قهوه رو بذارم کنار مشکلي نيست
اهم
تو احتمالا ميتوني اينو چسب بزتي
9movie.co
درسته کافئين ممنوع
ببخشيد که مزاحمتون ميشم
ولي ميتونم فقط 30 ثانيه وقتتون رو بگيرم
که بهتون درباره محصولي بگم که زندگيتون رو عوض ميکنه؟
سم
... اين محصول با بقيه محصولات مشابه فرق ميکنه
چونکه ترکيبات بي نظيري داره
من علاقه اي ندارم
اين شبيه قهوه است ولي بدون کافئين
چي شبيه قهوه است؟
"اسپارگل"
در حاليکه قهوه شما رو عصبي ميکنه
با "اسپارگل" انگار که استراحت کردي و هوشياري
کي وارد اينکار شدي؟
من خيلي زود پول لازم داشتم
اونا گفتن که خونه ام رو ازم ميگيرن
يعني، من به اين محصول ايمان دارم
مزه اش عجيبه
اونا ميوه هاي "اسپارگل هستن
يعني ميتونه اينقدر سريع جواب بده؟
نميدونم من از اين چيزا نميخورم
من اينا ميخرم - چند تا؟ -
همه شون - (چاچينگ (صداي پول -
يعني، اين زندگيتون رو عوض ميکنه
کجا ميري، دافي؟
من ديگه دافي نيستم
من "استيو سنت جيمز" هستم پليس خارج از وقت وظيفه
و ما ميريم هرجايي که عدالت خوابيده
و لازمه که من بيدارش کنم استيو سنت جيمز" پليس خارج از وقت وظيفه"
پس من همينجور مستقيم برم؟
بزن کنار
نه غير قانوني پارک کن
غير قانوني تر
انگار که وقت نداري که قانون رو رعايت کني
اهم
چيزي رو فراموش نکردي؟
اوه، ببخشيد
با من ازدواج ميکني؟
از جات تکون نخور
... ولي اون داشت - ميدونم که داشت چيکار ميکرد -
اون داشت حلقه ات رو ميدزديد
و خيلي قشنگ اونو توي اين جعبه زيبا ميذاشت
...نه، من داشتم - بهش حمله ميکردي -
و اون قانون شماره 9 هست
ممکنه در حال انجام وظيفه نباشم ولي کارم رو خوب بلدم
انگار که پارک مترت زمانش سر رسيده
خانوم اگه مشکل ديگه اي داري بهم زنگ بزن
روز يا شب خب، هيچوقت قبل از ساعت 11 زنگ نزن
و بعد از ساعت 5 عصر هم زنگ نزن
و تازه، وقتي زنگ ميزني روي پيغام گير صداي هم خونه ايمه
نميدونم چطوري عوضش کنم
تازه نميدونم که چطوري پيامها رو گوش کنم
پس هر وقت خواستي زنگ بزن، روز يا شب
بين 11 تا 5 عصر
و آخر هفته هم زنگ نزن
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
من خيلي انرژي دارم چيکار کنم؟ چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
خيلي زوده، ولي فکر کنم بتونم شام درست کنم
ها، ها
همم، حالا چي؟
اوه، هميشه ميخواستم که يه کتاب بنويسم
پايان
ژوئن. فکر نميکنم که واسه دکوراسيون کريسمس خيلي زود باشه
کريسمس مبارک
خب، من ميگم که امروز روز کاري خوبي بود
هر جا که عدالت بخواد بخوابه
ما اونجاييم که بيدارش کنيم
کارت خوب بود، راننده
تو مطمئني که راننده، اسم نداشت؟
نه، فقط راننده
چرا خونتون پر از دکوراسيون کريسمس شده؟
هميشه اينجوري نبوده؟
اوه، سلام، هي
اميدوارم که اشکال نداشته باشه من يه تغييراتي توي خونه انجام دادم
من گاراژ رو رنگ کردم من روي استخر رو پوشوندم
اوه، و هر چي که تو اتاقت بوده رو بردم توي آشپزخونه
ولي اگه دوست نداري من ميتونم برش گردونم، مشکلي نيست
من 3 ساعت ديگه با تردميل کار ميکنم
ولي بعد از اون، من صد در صد ميتونم که وسايلت رو برگردونم به اتاق خوابت
مگر اينکه تو بخواي که من اونا رو ببرم به گاراژ
من تازه رنگش کردم
تو حالت خوبه؟ - بهتر نبودم -
هيچوقت، هرگز بهتر از اين نبودم
شما خارش نداريم؟
ها، خوشم مياد
به يخچال نزديکتره
خب پس ميگي راننده توي همه قسمتها بوده
و هيچوقت بهش اسمي ندادن؟
بهت ثابت ميکنم
"سنت جيمز" راننده ات ماشين رو آورد؟
اون يه انسانه، رييس اسم داره
"براندون استيل" ازش استفاده کن
من استفاده ميکنم هر بار که بهش آدرس رو ميگم
"اوه، "براندون خدا رو شکر که اينجايي
همم، اين يه قسمت احمقانه اي بود
شما از اين "اسپارگل"ها ديدين که داخلش "اسپارگل" باشه؟
من "اسپارگل" ام تموم شده من يکم "اسپارگل" ميخوام، ميدوني چي ميگم؟
تو چت شده؟
هيچي، من هيچيم نيست
من بايد يکم "اسپارگل" جور کنم
يه چيزي بهم ميگه که عدالت بايد بيدار بشه
اسپارگل" کجاست؟"
اون بايد يه جايي داشته باشه کجاست؟
من فکر کنم همينجاهاست اسپارگل" کجاست؟"
کجاست؟
تو توي خونه من چيکار ميکني؟
اوه من فقط گفتم بيام يه سري بهت بزنم
من ديدم که پنجره بازه
بنظر وقت خيلي خوبي ميومد که بيام پيشت و با هم باشيم
... فکر کردم که من تنها کسي هستم که
بي اجازه ميرم خونه ديگران که باهشون باشم
بگو ببينم، ميدوني که چي واسه ... "وقت گذروندن ميچسيه؟ "اسپارگل
تو هنوز هم "اسپارگل" داري؟
من الان ميتونم "اسپارگل" بخورم
ديگه ندارم تو همشون رو خريدي
چي؟ ولي من خيلي نياز دارم
گفتم ديگه ندارم
خب تو ميتوني واسم جور کني
فکر کنم ميتونم تو رو ببرم پيش مسئول تدارکاتم
بيا الان بريم
باشه ... بذار لباس بپوشم
گفتـم الـان
هميشه ميدونستم که باگز جنايتکاره
راننده، انگار بايد يکم ماشين سواري کنيم
سلام عزيزم
تو احتمالا منو ميشناسي من نماينده فروش "اسپارگل" هستم
ما نماينده فروش زياد داريم
هه هه هه
آره، خب، شرط ميبندم که فروشنده اي نداريد که
فروش يه ماه رو توي يه روز انجام بده
اون يارو رو اونور ميبيني؟
اوني که با اون گياه حرف ميزنه؟
من يکي از اتاق خوابها رو بردم توي آشپزخونه
ولي فکر کنم بهتر بود که ميبردمش توي گاراژ
تازه رنگش زدم
خب، بخاطر اون
شرکت شما پولدار ميشه
و من هم همينطور
چونکه روي هر قوطي، 4 سنت مال منه
تکون نخوريد همتون بازداشتيد
دافي، معامله رو بهم نزن
اسم من "استيو سنت جيمز"ـه
و تو با من مياي
من بدون "اسپارگل" هام هيچ جا نميرم
هي
I just want my Spargle. من فقط "اسپارگل"هام رو ميخوام
اون ماژيک رو بذار زمين - اون ماشين منگنه رو بذار زمين -
وگرنه روي همه صورت خوکه مينويسم
چرا همه ميخوان روي صورت من بنويسن؟
فقط "اسپارگل"ام رو بهم بدين - ماژيک رو بذار زمين -
اين جوهرش دائميه
گفتم "اسپارگل"ام رو بهم بدين - بذارش زمين -
دائميه - من از اينجا نميرم -
تا بهم "اسپارگل"ام رو بدين
گفتم بذارش زمين - اين پاک نميشه -
اينجا يه مکان تجاريه
اينا آدماي کاري اي هستن
که خيلي ساده ميخوان محصولات با کيفيتشون رو بفروشن
کجاش غير قانونيه؟
شما همتون بازداشتين
اينجا چه خبره؟
همه اينا کلاه برداريه
اين چيزا پر از مواد شيميايي خطرناک و بسيار اعتياد آوره
ولي ميوه هاي "اسپارگل" چي؟
يکي اين يارو رو ببره پيش دکتر
من بازداشتم؟
من فقط يه فروشنده بيگناهم
بستگي داره
تو ميدونستي که داري يه محصول خطرناک ميفروشي؟
ممنون که کمک کردي از اين به بعد با من
تو کي هستي؟
استيو سنت جيمز" پليس خارج از وظيفه"
اين يکي رو هم دستگير کنين
من چيکار کردم؟
تو خودت رو جاي يه پليس جا زدي و مردم رو توي همه شهر دستبند زدي
پس اون چي؟
اون خودش رو جاي يه راننده جا زده
اين غير قانوني نيست
رقت انگيزه، ولي غير قانوني نيست
اين يارو رو از جلوي چشمام دور کن
من تو رو بعنوان شاهد ميزارم پس من اسمت رو هم ميخوام
"براندون استيل"
من مينويسم راننده
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
خب، دکتر گفت روزي يه فنجون قهوه ضرري نداره
اهم
اجازه ميدي؟
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com
M0HAMMAD 9movie.co
همين بود، برو بچ